NEWS FROM THE PAST

Im Rahmen des Festivals Performing Exiles der Berliner Festspiele

Auf Ukrainisch und Deutsch mit ukrainischer und deutscher Übertitelung

Vier Schauspieler*innen verabreden sich, um ein Radio-Feature aufzunehmen und fragen sich: Wie kann extreme Gewalt erzählt werden und wie erinnert man an das dadurch erfahrene Leid – ohne sie zu wiederholen? Die ukrainisch-deutsche Stückentwicklung »News from the Past« blickt auf die 1930er und 1940er Jahre und begibt sich auf die Suche nach der gemeinsamen Vergangenheit mit unserer entfernten Nachbarin Ukraine. Das Stück verbindet persönliche Erinnerungen mit einer Textkollage aus historischen Nachrichten zum sowjetischen Genozid Holodomor, der stalinistische Vernichtung ukrainischer Eliten, der nationalsozialistische Gewaltherrschaft, Hitlers Kriegstreiben und den Massenermordungen von Jüd*innen 1941 in Babyn Yar bei Kyiv. Die Auseinandersetzung mit der Vergangenheit weckt auch Erinnerungen an eigenes Erleben, so etwa wenn Schauspielerin Vitalina Bibliv über ihre Erfahrungen 2022 im ukrainischen Butscha berichtet. Der bewegende Theaterabend zeigt, wie Krieg immer auch Kampf um die zukünftige Erzählung von Vergangenheit ist und ergründet, wie der Blick zurück zu einem besseren Verständnis der Gegenwart führen kann.

Am 24. Juni findet im Anschluss an die Vorstellung ein Künstler*innengespräch statt:

Globalised Exile II, 22:30h bis 23:30h
mit Stas Zhyrkov, Christiane Jatahy, Maksym Rokmaniko und Marlene Monteiro Freitas

ENGLISH Version

In Ukrainian and German with Ukrainian and German surtitles

Four actors meet to record a radio feature and ask themselves: How can extreme violence be narrated? How do you evoke suffering – without repeating it? The Ukrainian-German devised play »News from the Past« looks back at the 1930s and 1940s and embarks on a search for our shared history with our distant neighbour of Ukraine. The piece combines personal memories with a text-collage of historical news items, like the Soviet genocide Holodomor, the Stalinist annihilation of Ukrainian elites, the National Socialist reign of force, Hitler’s warmongering, and the 1941 mass murder of Jews in Babyn Yar near Kiev. The examination of the past also awakens memories of individual experiences, for example, when actress Vitalina Bibliv talks about her experiences in Butsha, Ukraine, in 2022. This moving show illustrates that war is always a fight for future narratives of the past, too, and explores how looking back can lead to a better understanding of the present.

On June 24, the performance will be followed by an artist talk:

Globalised Exile II, 10:30pm bis 11:30pm
with Stas Zhyrkov, Christiane Jatahy, Maksym Rokmaniko and Marlene Monteiro Freitas

Das Festival Performing Exiles präsentiert eine oft übersehene Szene von Exilkünstler*innen, die in Berlin leben. Es reflektiert die Beschreibung von Exil jenseits der engen Begrifflichkeit von Flucht und politischer Verfolgung; vielmehr sind die Biografien der Künstler*innen von Anfang an globalisiert. Zugleich versteht sich das Festival als strukturelle Initiative und verbindet sich mit internationalen Positionen.

berlinerfestspiele.de

In Kooperation mit